两名美国出版人眼中的中美出版交流

他们对中国文化有浓厚兴趣，愿意将中国作家、作品介绍给更多海外读者。为了让其他国家更深入了解中国、中国图书更好地走出去，他们甘愿做桥梁。在2016美国书展上，记者就认识了这样两位出版人：美国传捷通睿公司首席执行官詹姆斯·布莱恩特、美国宝库山出版集团总裁沈凯伦。

　　传捷通睿首席执行官詹姆斯·布莱恩特：在全球推广中国图书

　　在美国书展开幕的第一天，詹姆斯·布莱恩特在中国展台活动区作了一场主题演讲，详细介绍了公司参与的“3 Book”项目，此项目邀请中国出版社推荐最好的3本书，由中国文化译研网（CCTSS）翻译简介和样章，并通过传捷通睿推送到全球300个销售网络和2.5万家图书馆，为海外读者提供按需印刷，为出版社提供版贸合作的计划，出版社可获得100%的利润，这引起了许多中国出版人的兴趣。

　　“詹姆斯·布莱恩特毕业于美国哥伦比亚大学中东和东亚经济文化研究专业，这让他对于中国文化的研究和传播有独特视角。除传承中国传统文化外，他希望向其他国家展示出现代中国的进步和特色，让世界理解中国梦的含义。”詹姆斯·布莱恩特的中国合作伙伴黄纬介绍。

　　为推动中国图书走向世界，增强中国图书在全球的影响力，使得中国图书能够进入全球的图书市场，2016年3月，在文化部和国家新闻出版广电总局直接领导下，中国文化译研网、传捷通睿、环球新闻出版发展有限公司等联合发起“CCTSS中国图书国际推广计划”，让中国的主流文化更加有效地在全球推广。其中，“3 Book”项目就是推广计划的一部分。

　　“自从25年前我第一次访问中国开始，我就一直关注中国巨大的变化。”詹姆斯·布莱恩特说。在他看来，中国5000年悠久历史正重新焕发出生机，而通过改革和重要创新，中国正在采用新的思考方式和大胆探索新的概念，这些经验可以在书中找到重要参考和借鉴。“理解我们朋友的梦想和愿望，可以使我们建立更加牢固的关系和迎接更加繁荣美好的明天；理解他们的梦想和愿望，能够让我们搭建强大永久的文化桥梁。”詹姆斯·布莱恩特说。

　　宝库山出版集团总裁沈凯伦：出版人同时也是使者

　　小时候读过赛珍珠的小说《大地》后，沈凯伦就对中国产生了浓厚的兴趣。“赛珍珠希望美国的读者，可以看见和感受到她所知道和热爱的中国，这也是我作为一个出版人努力想做的事。”沈凯伦说。

　　在美国，宝库山以出版有关中国的获奖作品、世界历史、全球教育等图书而闻名。自2001年起，就在中国开展了业务。“那是我第一次去中国，并带上了我的两个小孩，我希望他们了解中国。那次旅行我们从北京到西安，从敦煌到遥远的乌鲁木齐。从那时开始，我就与中国的作家和编辑有了业务往来。”

　　随着结识更多中国朋友，沈凯伦对中国的了解也更加深入。目前，宝库山与中国作家、出版单位的合作，已经涉及版权贸易、合作开发等多方面。宝库山的3种图书也正翻译成中文，分别由上海交通大学出版社、中信出版社和上海三联书店出版。“我认为翻译图书，可以加强对具备不同历史和价值观的其他民族和文化有更深的理解，也能让我们找到共同点。”

　　在沈凯伦看来，中美出版人、作者应该多相互学习。“中国作者描写城市和地方的时候，常常会以‘上有天堂，下有苏杭”这样的谚语开头，但西方作者在写地理文章时却多以人口和面积数据开篇，有着非常大的差异，我认为中国作者的写作方式更有意义也更合适。对不同的文化和文明，我们需要去深入了解。所以出版人同时也是使者，我们希望给读者带来新的想法和观点。”

　　让沈凯伦非常欣喜的是，2001年那趟中国之旅，不仅让自己作为出版人建立了与中国的联系，还让儿子走上了人生新旅途。他开始学普通话，成人后在中国度过了很长一段时间，现在在北京工作。“像我儿子以及在座的各位这样，你们具备双语背景，通过分享知识、文化，打开心扉、彼此学习，有机会让世界变得更好。”沈凯伦说。