那些为中外版权合作忙碌的身影

  图博会开幕当天，中国文字著作权协会总干事张洪波对记者说，他刚回到国内，回家换了一身衣服就匆匆赶到图博会现场。由中国文字著作权协会、俄罗斯翻译学院组织实施的“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”在3年时间内已出版44部作品，这是令张洪波在奔波之余感到非常欣慰的。他在图博会现场还和罗马尼亚、塞尔维亚、阿尔巴尼亚等国的朋友进行了交流，希望能够将中俄互译出版项目的成功经验复制到这些国家。

  展会上忙碌的不只是版权人员，一些出版社社长也亲自上阵，到国外展台寻找优秀作品。辽宁少年儿童出版社社长、总编辑张国际告诉记者：“童书市场很火热，对此我有深切的体会。很多国外产品我们比较看好，但是和外方商谈时，发现版权刚刚被卖出去了。”张国际逛了德国、美国、英国等多个国家的展台。在他看来，国外做绘本的历史更长、经验更多，产品的操作模式、创作方法都比较先进。国内的原创作品还要多学习借鉴。

  一些国外友人忙碌的身影也令国内观众印象深刻。波兰驻华使馆文化处主任蔡梦灵就是其中一位。在今年图博会上，不论是主办方还是参展商，对于波兰的准备都交口称赞。对此，蔡梦灵表示，波兰展团的展览与活动，是由波兰驻华使馆联合波兰文化与国家遗产部、波兰书会等共同策划推动的。对于对波兰作品感兴趣的出版社，波兰驻华使馆和波兰书会将积极帮助他们联系作者、翻译和波兰的出版社。

  “我从2012年开始，每年都来北京参观书展。我觉得今年的安排特别好，是5年来最棒的。匈牙利今年是首次参展，也是主宾国之一。我觉得这是最好的展示机会！”匈牙利驻华使馆文化教育参赞、匈牙利文化中心主任宋妮雅在展会期间，经常穿梭于展架与展台间，整理图书、发放资料。她告诉记者，匈牙利人口是北京市人口的一半，但目前匈牙利有4所孔子学院，匈牙利国内有1000多人学汉语，希望未来中国、匈牙利能有越来越多的年轻翻译家，帮助两国加快彼此出版合作的步伐。